Doraemon's Long Day
Welcome to the Nerima Branch of Rich Bank.
Dear valued customer, even though we're very happy that you're visiting us, parking is strictly forbidden here...
Um...
I apologize.
It will only take a moment.
The problem is this nose...
I would be able to finish it if I had a red marble.
What are you doing?
Oh, he's awake...
What red marble?
Um... Nothing...
My balloon-type body's like a marble, anyway.
I see, a balloon, huh?
Dang, it's a bit too big...
What is that?
No peeking! It's not finished yet.
Maybe it's over there.
What did he start making now?
Whatever. It's snack time, snack time...
Premium dorayaki!
This wonderful aroma... Well worth the three hours I waited in line for.
D-Dorayaki! Premium dorayaki! Dorayaki...
Dorayaki?
Oh, that big brother of mine...
He promised me he'd come get his checkup before his birthday.
Big Brother, I'm here to take you to－
But you don't have to be that angry...
Shut up!
That dorayaki used the highest quality of red beans, highest quality of flour, went through so many processes...
Didn't I just apologize?
If apologies worked then you wouldn't need robots! Idiot! Thief! Nobita!
Can it, you completely useless scrap of a robot!
You little...
Stop it this instant!
What in the world happened?
That's it, I can't live with Nobita-kun anymore! I'm going back!
Oh, is that so? Do whatever you want!
As you wish, then!
It's all right, leave it to me.
Big Brother's only home is at Nobita-san's.
I'm counting on you, Dorami-chan.
Today is supposed to be Doraemon's birthday.
I've been thinking about how to celebrate for him.
Yeah.
Get outta here!
Catch this!
Strike!
Working overtime, eh? Looks like it's time for me to go.
The suspect is escaping through the highway. Clear these cars right away!
How could I, Denja-sama, fall into the hands of measly humans?
Those troublemakers are all gone.
I told you, that was only an accident.
Nobita-san didn't mean it.
Dorami, you're only saying stuff like this because you don't know Nobita-kun at all.
Hm, you're right. Big Brother would be the one who knows Nobita-san best.
Exactly.
That's not what I'm trying to say!
Big Brother.
After we get this taken care of here, you have to make up with Nobita-san.
Alright, alright, I got it...
What do we have to take care of here?
I can't believe you... Didn't you agree to come here before today? Your checkup!
Don't try to run!
Wait a minute, my legs feel weak...
Well isn't that perfect? This is the hospital.
You're so troublesome!
Aren't you the troublesome one, Big Brother? You really know how to stir things up for others.
Your irrational fear of hospitals...
... also needs to be changed.
Big Brother isn't the only one worrying about Big Brother's body.
Huh? How... Wha... Huh?
Ewww! What's with this body?!
What do you mean by that?
Ah, my body!
This is the Substitution Rope!
Not a bad idea, right?
Just getting my body checked should be good enough.
I'll just leave it to you, lil' sis of mine.
All right, that is it! Now you've done it!
Calm down, Dorami!
Substitution Rope!
That was way too inconsiderate to your adorable little sister.
Hmph!
B... Blasted...
Stop! Let me go! They're killing a robot! They're killing a robot!
Could you ease up a little? It's only a checkup.
Well, I'll leave him to you now.
If he were a little more cooperative, it could be finished very quickly.
Machine murderer!
Watch out! Coming through! Coming through!
Doctor, it's an emergency.
What?
Doctor, please!
It's too severe. We need to operate right away!
Right!
What are these handcuffs doing? Take them off.
That's...
What?
Dangerous. This guy is called Denja. He's a wanted robot suspect.
What... What was that?
We can't let this guy just perish like this.
I want him to get what he deserves.
Let's have a chat over there.
Prepare the equipment, quickly.
Understood.
Mr. Doraemon? Mr. Doraemon?
Are you awake?
You don't have anything to worry about. You can leave now.
Here's the data for this visit.
You did a great job.
You as well.
We finally caught him.
Yeah.
Did something happen?
Ah, Big Brother!
Huh? Wait up, Big Brother!
Why didn't you turn around?
Sure is rude of you.
Sister... Dorami.
Is there something wrong?
All right. Quick, let's go.
Go where?
To Nobita-san's place, of course.
Didn't you promise me you'll make up with him?
Yeah... I need to go make up.
Denja! Hey, Denja!
You're finally awake.
Don't like it, huh? There's no use resisting.
Did his lingual function get damaged?
Denja! You've committed enough crimes to leave you in the robot prison for a hundred years.
All the weapons on your body have been removed.
You'll get what's coming to you.
Inspector...
Calm down. This is a specially-constructed restraint. It's not something you can break with just a bit of for－
Stop resisting!
Shoot!
Watch out!
Where are you, Denja?!
There he is! Catch him!
What in the world is going on?
Wait for me, Nobi Nobita-kun.
In my heart, I have always been drawing...
(drawing...)
my own world map based on my very own dreams.
"Bamboo Copter!"
Flying through the sky, passing through time, even to distant countries...
Open the door, I want to go there right now!
"Anywhere Door!"
Will I forget all this when I grow up and become an adult?
Let's try to look back at such moments!
Sha la la la!
In my heart,
there will always be ever-shining dreams.
Doraemon,
use that pocket to make them all come true!
Sha la la la!
Let's sing a song!
Come on everyone, take hold of each other's hands!
Doraemon,
make the entire world overflow with dreams!
The robot suspect has escaped! I repeat, the robot suspect has escaped!
Move all the patients outside! Surround the hospital! All staff should provide their support!
That guy's a ferocious bandit named Denja! Stay alert!
I'm a wanted criminal? What is going on here?
Whoa, there he is!
Seal off the corridor!
Found him! Stop! Stop!
Stop! Stop! Stop!
I might be able to find some sort of clue.
Substitution Rope!
Then, where did this guy...
... san's place, of course.
To Nobita-san's place, of course.
Didn't you promise me you'll make up with him?
Yeah... I need to go make up.
The suspect went to Nobita-kun's place...
All patients, please evacuate to the refuge in an orderly fashion.
That bastard Denja wouldn't still be in the hospital, would he?
Right. But it doesn't matter, he's already completely surrounded.
Not even a cat can escape.
Hey, are you all right?
Try not to fall with that wobbly walk of yours.
Good thing my arms are long enough...
Wait for me, Nobita-kun...
So this is where that Doraemon guy stays.
Looks like I'll have to hide in this moldy dump.
No peaking?
What is this?
Come on, I already said you can't! I even wrote "no peeking" on it, didn't I?
You wrote "no peaking".
Huh?
I made a mistake.
So this guy's Nobita... He's even dumber in real person than in the photo.
Whatever.
Something feels off about this...
You're not... still angry about what happened, are you?
Blasted... If I get found out by this kid, it would be real troublesome.
I... I'm n... not... angry...
Really?
Yes... I mean, yeah...
I'm so glad.
As a matter of fact, for my apology, I used my own allowance...
Alrighty. Here.
What... What's this?
I told you, it's for my apology.
Go on, eat it, eat it.
This... This tastes awful! I hate sweet things so much...
Is it good?
Ye... Yeah...
It is? I've got a lot more! Why don't you eat them all?
This little twerp!
Hey, Nobita!
Come play baseball with us!
It's Suneo and Gian.
Baseball?
I can't today! It's Doraemon's birthday!
Quit your yapping! Get down here now!
Come with us if you know what's good for ya!
Have Doraemon come too!
What do we do, Doraemon?
Of course we're going!
Baseball is my...
Favorite sport!
I'm going to beat you guys!
Wait a minute!
That's weird... Does Doraemon really like baseball that much?
Was that an earthquake just now?
Huh? You're still not awake?
"Why, Robomi-san?"
"Mechajiro-san... I'm an old model of robot."
"What are you saying?"
"There's already no swappable part left!"
"Robomi-san..."
Whoa, it's completely dark out.
Yeah... The future sure is gloomy...
It's raining.
So are my eyes...
Huh?
You're watching this series again? How many times has it been?
Wait!
"I love you..."
Continuing on with our breaking news...
Come on! That was the climax!
Serial robber Denja had fled the hospital while under detention.
This hospital!
You know of it?
There are currently no signs of Denja, but the chance of him lurking within the vicinity is extremely high.
Surrounding residents should take extreme precaution.
I can't believe something like this happened in a hospital...
I'm going to see if the windows are shut.
He's here!
Sewashi-kun! Dorami! It's Doraemon!
Hello? Is this the police? Denja is right here! He's outside our window!
Your time is up, Denja!
Don't try to struggle futilely. Give it up!
Did you really think that silly little hood would trick the police?
What do you think you're doing? Stop right now!
What the!
He got away!
Idiot, go find him!
We're going to fall!
Bastard!
What in the world happened?
I've had enough!
Lucky! It's a Time Belt! I can go back to the 21st century now!
It's no use... There's no way out of this...
"I would be able to finish it if I had a red marble."
"What are you doing?"
"Oh, he's awake..."
"What red marble?"
Get him good, Doraemon! Get him good, Doraemon!
Awesome!
Yet another out-of-this-world home run!
Dang it!
I can't, I can't...
I got into playing with these kids so much I started playing for real.
All right, I'll take over for Doraemon!
Strike!
Moron!
Ow!
Dang it...
Alright, alright, strike two.
Are you even trying?!
Can you please take it more seriously?
Strike. Out again.
Huh?
I have to go back no matter what.
It's finished!
This is where it ends, Denja.
Fool... Prepare yourself!
Time Belt!
Bastard...
Bastard! Curses!
Nobita-kun, I'm coming...
Home run!
Amazing!
Too awesome!
OH, COME ON!
Game set!
Team Gian wins!
Hooray! Hooray! Hooray!
H-Hey... Stop that, you guys!
Hooray! Hooray! Hooray!
Doraemon!
I'm done collecting the balls.
You worked pretty hard, too.
I can't help it. It's because of my mistakes that we almost lost.
You should grip the bat a little harder.
Why don't I teach you how to play?
I said no closing your eyes!
Keep your eyes on the ball! Do not break line of sight with it!
Right.
I hit it!
Looks like it's only a center fly ball.
Thanks, Doraemon! I didn't think I could hit it that far! I did it! That was so fun!
It was only a fly ball. All right, go fetch the ball.
Okay!
What a strange kid.
Um... It should be around here...
What is this?
A robot? Is it broken?
Nobita-kun!
I can't breathe...
Someone help me!
It's a monster!
Doraemon!
Get back. That guy's a violent robot from the future named Denja.
No I'm not, Nobita-kun!
Not bad!
What's wrong? What's wrong? Can't take it?
What?!
Heh, it is my own body, after all... Though, you probably shouldn't be too firm.
My body! Give me back my body!
Stop it!
What are you trying to do to Doraemon?!
Jerk, let go! Jerk...
Nobita-kun...
Over here!
Doraemon!
Thanks, you saved me.
Nobita-kun...
Don't come near me again.
Otherwise, I don't know what might happen to that kid...
Ow, Nobita-kun!
Doraemon!
Die!
Trying to run?!
Come on, stop it already! Doing this kind of stuff isn't like Doraemon at all!
Now do you understand? That guy is a very dangerous individual.
He doesn't really have a reason. He just wants to make the world tremble. He's the worst bastard there is.
It'd be best if he were scrapped as soon as possible.
This robot... is kind of sad...
He must have also been made for a person or thing, right?
He probably doesn't want to do these things.
Maybe he really just wants to be friends with others.
What would you know?!
What would you possibly know?!
Forget it, just... be careful with that guy...
All right, I'm turning the light off.
Yeah.
Oh, um...
My present will still have to wait a little.
It's still missing an important piece. Thank you today for...
Good night.
Will he be happy with it?
Wha－
Bastard...
Big Brother, are you awake?
Some suspect came to our patio just a moment ago.
We were a little worried, so we asked the police.
We've identified this to be your face.
The probability of the suspect time warping to your location is very high.
Yeah, he did come here.
What did you say?!
He took Nobita and ran away just a moment ago.
I'm going to catch him right now!
Um... Did you want something with me?
Is this... for me?
Thanks... I actually am looking for a red marble.
Hang on a moment, I'll let you see.
Don't laugh, okay?
Look.
It's my best friend.
He's called Doraemon.
This is a birthday present for him.
Although, it's not really well-made...
Um... I'm really sorry about earlier today.
I made you go through so much... Though, that guy really is a very nice fella.
What's wrong?
Hey... Could it be you're...
Get away from him, Nobita!
You still don't understand, do you? That guy is a criminal.
The future police will be here shortly.
Now, it's time for a showdown.
Enough! Stop!
Don't get too cocky!
Just... die... already!
Is he finished?
You should cherish nature!
What?!
Big Brother, are you okay?
Don't move, Denja!
You have been completely surrounded!
Don't try to resist! Put both your hands up!
Do you hear me? Put both of your hands up!
I don't want to have to fire! Denja, put both your hands...
Stop!
Nobita-san!
Hey! Fool! Stop where you are!
Are you okay, Doraemon?
You're Doraemon, aren't you?
You have to be Doraemon, right?
What did he say?
What's happening?
Big Brother?
How did you know?
Because... Doraemon is Doraemon.
Listen up! I'm the criminal!
I am... Denja!
Sorry about that.
I really envy you.
Nobita-kun!
Nobita-kun! Nobita-kun! Nobita-kun!
Hang on...
That was amazing, Nobita-san!
You really saved the day!
How's the repair of the surroundings?
Sir, it's been completely restored.
All right, let's head out.
Yes, sir!
What's going to happen to that robot?
The police said if he rehabilitates accordingly, he could still live with humans.
Hey!
You have to teach me baseball again next time!
I want to hit home runs just like yours!
Come on, let's go home.
Yeah.
You're...
All right, I'm turning the light off.
Yeah.
Good night.
Hang on, Doraemon, what are you doing?
Oh, come on, there's nothing wrong with that.
It's really crowded in here...
Today is my birthday, though.
So what?
Come on, stop worrying about it.
Now, hang on a minute...
Cut it out!
Okay congrats! Congrats! Happy birthday!
Thank you, Nobita-kun.